fail

I [feɪl]

nome

1) (in an examination) bocciatura f.; (mark) insufficienza f.

2) without fail [arrive, do] certamente, sicuramente; [happen] a colpo sicuro, immancabilmente

II 1. [feɪl]

verbo transitivo

1) essere bocciato a, non passare [exam, driving test]; essere bocciato in [subject]; bocciare, respingere [candidate, pupil]

2) (omit)

to fail to do — mancare di fare

to fail to keep one's word — mancare di parola

it never fails to work — funziona sempre

to fail to mention that... — dimenticare di dire che

3) (be unable)

to fail to do — non riuscire a fare

one could hardly fail to notice that — non si poteva fare a meno di notare che

4) (let down) abbandonare [friend]; venir meno agli impegni presi nei confronti di [person, nation]; [courage] venir meno a, abbandonare [person]; [memory] tradire [person]

words fail me! — sono senza parole! mi mancano le parole!

2.

verbo intransitivo

1) (be unsuccessful) [exam candidate] essere bocciato, respinto; [attempt, plan] fallire

to fail in one's duty — venir meno al proprio dovere

if all else fails — se tutto il resto dovesse andar male

2) (weaken) [eyesight] abbassarsi, indebolirsi; [health] peggiorare; [person] deperire; [light] abbassarsi, smorzarsi

3) (not function) [brakes] guastarsi; [engine] fermarsi, guastarsi; [power] mancare, essere interrotto; [water supply] mancare

4) agr. [crop] essere scarso

5) (go bankrupt) fallire

6) med. [heart] arrestarsi

his kidneys failed — ha avuto un blocco renale

* * *

[feil] 1. verb

1) (to be unsuccessful (in); not to manage (to do something): They failed in their attempt; I failed my exam; I failed to post the letter.) fallire, non riuscire

2) (to break down or cease to work: The brakes failed.) guastarsi

3) (to be insufficient or not enough: His courage failed (him).) venire meno

4) ((in a test, examination etc) to reject (a candidate): The examiner failed half the class.) bocciare

5) (to disappoint: They did not fail him in their support.) mancare

•

- failing

2. preposition

(if (something) fails or is lacking: Failing his help, we shall have to try something else.) in mancanza di

- failure

- without fail

* * *

fail /feɪl/

n.

1 bocciatura: a fail in French, una bocciatura in francese

2 [u] fallo: without fail, senza fallo; certamente

● (tecn.) fail-safe, (agg.) di sicurezza; a prova d'errore (o di guasto); fail-safe; (sost.) misura di sicurezza, misura o piano di riserva: fail-safe device, dispositivo ausiliario di sicurezza; dispositivo fail-safe.

♦ (to) fail /feɪl/

A v. i.

1 fallire; andare a vuoto; fare fiasco: to fail in an attempt, fallire in un tentativo; to fail abysmally, fallire clamorosamente; Our plan failed, il nostro piano è fallito (o è stato un fiasco); The wheat crop failed, il raccolto del grano è andato perduto

2 non riuscire: to fail to reach an agreement, non riuscire ad accordarsi; Our team failed to score, la nostra squadra non è riuscita a segnare; He failed to be admitted, non è stato ammesso; I fail to understand why you quit your job, non capisco (o non riesco a capire) perché tu ti sia licenziato; No one can fail to notice that…, non si può non notare che…

3 (+ inf.) trascurare; omettere; mancare; non…: He failed to warn us, trascurò di avvertirci; non ci ha avvertiti; Don't fail to inform us, non mancare di informarci; John failed to turn up, John non si fece vedere; The letter failed to arrive, la letterà non arrivò; You failed to stop at the lights, non ti sei fermato al semaforo; It never fails to irritate me, non manca mai di (o riesce sempre a) irritarmi

4 essere respinto (o bocciato): Many candidates failed, molti candidati sono stati respinti; DIALOGO → -Discussing university- If I fail the exams I might get kicked out of college, se non passo gli esami potrei essere espulso dall'università

5 – to fail in, mancare a; venir meno a: to fail in one's duty, mancare (o venir meno) al proprio dovere

6 – to fail in, essere privo di; mancare di: to fail in imagination, essere privo di fantasia

7 diminuire; scemare; esaurirsi; venir meno; indebolirsi; affievolirsi: Light was failing, la luce stava scemando; Our supplies are failing, le nostre scorte si stanno esaurendo; to be failing fast, esaurirsi in fretta; (rif. a salute) essere sempre più debole, peggiorare velocemente

8 (mecc.) smettere di funzionare; rompersi; guastarsi; andare in panne; fermarsi: The engine has failed, s'è guastato il motore

9 (fin., leg.) fallire

B v. t.

1 respingere; bocciare: I had to fail him, ho dovuto bocciarlo

2 non superare (un esame); essere respinto (o bocciato) in: to fail one's driving test, non superare l'esame di guida; I failed maths, sono stato bocciato (o mi hanno bocciato) in matematica

3 abbandonare (q.); mancare a; venir meno a; voltare le spalle a; tradire (le aspettative di): His courage failed him, gli è mancato il coraggio; Words fail me, non ho parole; mi mancano le parole; non so cosa dire; I won't fail you, non verrò meno alla tua fiducia; non ti deluderò; non ti abbandonerò

● if all else fails, in mancanza d'altro; alla peggio.

NOTA D'USO: -to fail to do o to fail doing?-

* * *

I [feɪl]

nome

1) (in an examination) bocciatura f.; (mark) insufficienza f.

2) without fail [arrive, do] certamente, sicuramente; [happen] a colpo sicuro, immancabilmente

II 1. [feɪl]

verbo transitivo

1) essere bocciato a, non passare [exam, driving test]; essere bocciato in [subject]; bocciare, respingere [candidate, pupil]

2) (omit)

to fail to do — mancare di fare

to fail to keep one's word — mancare di parola

it never fails to work — funziona sempre

to fail to mention that... — dimenticare di dire che

3) (be unable)

to fail to do — non riuscire a fare

one could hardly fail to notice that — non si poteva fare a meno di notare che

4) (let down) abbandonare [friend]; venir meno agli impegni presi nei confronti di [person, nation]; [courage] venir meno a, abbandonare [person]; [memory] tradire [person]

words fail me! — sono senza parole! mi mancano le parole!

2.

verbo intransitivo

1) (be unsuccessful) [exam candidate] essere bocciato, respinto; [attempt, plan] fallire

to fail in one's duty — venir meno al proprio dovere

if all else fails — se tutto il resto dovesse andar male

2) (weaken) [eyesight] abbassarsi, indebolirsi; [health] peggiorare; [person] deperire; [light] abbassarsi, smorzarsi

3) (not function) [brakes] guastarsi; [engine] fermarsi, guastarsi; [power] mancare, essere interrotto; [water supply] mancare

4) agr. [crop] essere scarso

5) (go bankrupt) fallire

6) med. [heart] arrestarsi

his kidneys failed — ha avuto un blocco renale